【講究的,應聞】【Brew your English】
【問講做就是個我當書僮,三小時各類西方經典吃到飽的概念】
【Some people learn a lifetime in a class】
【美語是體育課,英文是咖啡課】

感謝大家踴躍報名,短短兩天,問講做A,B,C人數目前是27, 27, 20.

(適逢連假,宣傳期又超短,所以保守地找了50人的教室。照這種報名速度看來,我們應該會滿班。若如此,屆時我會公告,就不再開放現場候補,完全按照網路報名先後順序進場。)

—–

言歸正傳,文化班,大家比較不熟悉,我多解釋一下。

1. 本來是淡而無味的清水(大家上課前的英文)
2. 我先揀選了三款深淺焙度的莊園豆(上課教材是三種經典)
3. 透過我手沖技術(上課翻譯/改寫/觸類通旁徵博引SOP表單)
4. 萃取出香醇可口的精華咖啡(大家上課後的英文)

—–

我舉實例,請斟酌自身程度報名與否。

第一節課,我挑了兩首有溫度的簡單經典。

Rain, rain, go away.

I just can’t wait to be king.(獅子王插曲)

——

透過改寫翻譯,會慢慢變成、、、

Pain, pain, go away.

我好想渡假(手指馬爾地夫)
I just can’t wait to be HERE.

我迫不急待想加入貴公司的團隊
I just can’t wait to be ON BOARD.

我好想嘗嘗為人父親的滋味。
I just can’t wait to be A DAD.

真的我待不下去了。
I just can’t STAND to be here.

當爸爸太辛苦了。
I just can’t STAND to be A DAD.

——

第二節課,我挑了兩篇有廣度的流行經典

歌曲 Someone like you/Adele
電影 Scent of a Woman

原句 Some people live a lifetime in a minute.

Some people live a minute in a lifetime.
有些人虛度一生。

Some people learn a lifetime in a class.
聽君一席問講做,勝讀十年聽巄瞴。

—-

第三節課,我挑了兩首有深度的雋永經典

Shall I compare thee to a summer’s day? (莎籟18)

When you are old (葉慈的詩)

—–

When you are old, and grey, and full of sleep
think of this class, and slowly dream…

反正國中生就聽得懂,大學教授也聽得下去。

無人不知,無人盡曉。

西方經典吃到飽連結 https://goo.gl/A8xvpk

2016.10.2蕭文乾