【為了雙母語的理想,我必須生存】
【為了生存,我必須隨機應變,隨順這個養我的市場】
【我必須教社會大眾想學的實用會話】
【我必須有樣學樣】

有樣學樣,英文怎麼說?

1. You do something, and then I do the same thing.
(英文老實)
2. You do; I copy.
(英文老到)
3. I copy you.
(英文老奸)
4. I play the copycat.
(英文老師)
5. Monkey see monkey do.
(英文老靈魂)

以上皆可,考試都得2分。惟高下立判,層次井然。

——

答案1,2,3、、、有文法,也達意; 
答案4,5、、、除了達意外,還有文化。

我自己是先從”有樣學樣”的一般中文說法,聯想到”猴子學模樣”的兒時遊戲文化記憶的中文說法,再連結到英文裡面竟然剛好這麼巧,有一模一樣的,”有樣學樣”的說法。

我們甚可進一步延伸戲稱:

Chinese see, English do.

(請加入我的官方line生活圈,用line去搜尋@wenwenwen14,請記得前面要加上@喔。我針對每個答案,有個別的英文看診講評。)

—–

以上,是我從善如流,牛刀小試。

我認為,英文課,最起碼應該長這樣。

而且我不但自己下海教,我還找一群世界頂尖高手幫我。

—–

23:30開始,看看真實賭神大帥哥Juanda眼神多銳利,比吃巧克力的周潤發還像明星,結果他偷雞不著蝕把米,monkey see monkey do, 一把牌,還沒看到結果,就投降認輸了45萬台幣。

——

高雄開課,倒數2天。

我厚臉皮,真心推薦我自己。

沒有翻譯博士國立大學英文系老師願意這麼認真到江湖上去教這種英文的啦。

我有我的私心跟目的。

我們臺灣,處境艱辛、、、

出路有很多可能,但是最”保險”的出路,是觀光。

觀光要好山好水好無聊(臺東人的謙稱)。

—–

好山好水好英文。

這,就是臺灣的未來。

這,就是我的私心跟目的。
—–

我先捲起袖子,拿起粉筆,下高雄。

您要打開皮夾,拿出學費,上點課。

——

本週末高雄課程報名連結 goo.gl/BgK1bV
也歡迎直接殺到高雄師範大學行政大樓6樓第四會議室

週六9~12是咬字班,1500,適合年齡:8歲到人瑞。
週六2~5是文化班,1500,適合年齡:15歲到人瑞。
週日2~5是語調班,1500,適合年齡:12歲到人瑞。
週日9~12是免費公益演講:

講題:臺灣如何透過雙母語,好山好水好英文。

歡迎帶小孩過來。

聽聽自己的未來。

https://www.youtube.com/watch?v=63yNIHwS3bQ

2016.10.20蕭文乾