明天四月第一天
明天四月到人間
我不愚人人自娛
思路空間十點見

------

莎籟第3首,談到人間四月天,the April of her prime.
我14年前翻譯這首詩的時候,沒有想要給任何人看。

(我寫過、譯過的東西,隨手存硬碟,不見天日,多的是。)

我愛你一輩子,與你何涉? 
我排排幾個字,干卿底事?

她,當然是我師大翻譯所碩士論文的附錄。

(嗯,有點小奢侈的一萬多字的附錄)

但,碩論沒人會仔細看。

包括口試委員。

(嗯,有點小幻滅的十幾個字的體悟)

----

我們臺灣肩並肩
我們臺灣把手牽
英文教育現在慘
明天就是回春天

----

我們臺灣人,要教全世界中文。
我們臺灣人,還要教大家英文。
就是嚇死人,我們,什麼都能。

401課程說明在這裡:思路空間 ThinkWay
415師大演講在這裡:https://goo.gl/forms/tfRJC9mFmDfQhQM63
520課程報名在這裡:https://goo.gl/L2WVdM

2017.3.31蕭文乾