【乾杯】五月天詞曲蕭文乾老杯杯英譯(第22句模糊了視線)

#撞強必有的感覺
#我不願讓你只中文
#邊放邊唱若跟得上真的超爽

會不會
May some day
有一天 
Yeah some day
時間真的能倒退
Time goes back the other way
退回你的我的回不去的
Back to your hour my hour but always our 
悠悠的歲月
Good, old glory days

#MAYsomeDAY

也許會
May some day
有一天
Oh some day
世界真的有終點
Our day really has to end
也要和你舉起回憶釀的甜
I’ll still toast and taste with you our memory then

和你再乾一杯
one for the road again!

#人生不能again只能使其成為aGAIN

如果說要我選出代表青春那個畫面
If I must pick out a shot let us hot shots re-represent
浮現了那滴眼淚那片藍天那年畢業
I see the blues that was sky tears that we cried when schools we left
那一張邊哭邊笑還要擁抱是你的臉
the face that half-smiled half-sobbed have to hug-hug was yours again 
想起來可愛可憐可歌可泣可是多懷念
oh how come how pitiful how memorable how I miss us then

#邊哭邊笑那句真的可以唱我們讓川普孫女練

懷念總是 突然懷念 不談條件
When I miss you I just miss you uninvited
當回憶 衝破考卷 衝出歲月 在我眼前
When memory oh so test-free also time-less found me again 
我和你 留著汗水 喝著汽水 在操場邊
you and me soda sipping so much sweating by the bull-pen 
說好了 無論如何 一起走到 未來的世界
together whatsoever future is now your hand in my hand

#操場bullpen叫文化轉譯又叫乾驢窮技

現在就是 那個未來 那個世界
now’s the future now’s the new world we both know it
為什麼 你的身邊 我的身邊 不是同一邊
why oh why where’s your sideman where’s my sideman they’re not the same man!
友情曾像 諾亞方舟 堅強誓言
Ark by Noah lo and behold that’s our friendship
只是我 望著海面 等著永遠 模糊了視線
But I’ve been watching oceans teary-eyed so forever I can’t

#sideman是樂團成員之意

415免費演講但不會講這個

goo.gl/forms/tfRJC9mFmDfQhQM63

520收費教學但不會教這個

https://goo.gl/L2WVdM

https://www.youtube.com/attribution_link?a=YM5HF3m3m7w&u=%2Fwatch%3Fv%3DqX2GsMj7154%26feature%3Dshare

2017.4.9蕭文乾