【本報遜】

蕭敬騰的妹妹,日前光靠一篇563字的英文作文,就喜獲哈佛堂、耶魯肉、布朗尼、你鋼筆、等八所常春藤名校園的學生證。

----

她父親是臺灣人,母親馬來西亞人,五歲移民美國。

她作文的前兩句話:

In our house, English is not English. Not in the phonetic sense, like short a is for apple, but rather in the pronunciation – in our house, snake is snack…

----

她大方笑談母親的馬來口音,卻也從善如流,接受學校正音師的主流矯正。

在家裡,說自家人的混音;因為只要親密跟一家人溝通。

出門了,操多數人的口音;畢竟要在社會跟多數人溝通。

----

天下雜誌幫蕭靖彤大學申請入學作文摘譯:

在我們家裡英文不像英文,在我們家snake(蛇)被唸成snack(點心)、、、

天下雜誌報導 https://goo.gl/E3ngnK
英文作文全文 https://goo.gl/KuPCO3

#明天座談QandA時段或可談談什麼叫世界一流名校的迷思

我更想談談如何讓我們臺灣國高中生寫得出

In our house, English is not English.

演講報名 goo.gl/forms/tfRJC9mFmDfQhQM63

2017.4.14蕭文乾