【當梁師譯友，跟莎氏比雅】
散文家梁實秋，在我科州讀雅舍小品時，是我的偶像；
翻譯家梁實秋，在我清華翻莎士比亞時，是我的學長；
教育家梁實秋，在我師大教中英翻譯時，是我的同行。
去年我在梁氏故居，針對莎翁十四行詩，講了幾句；
拿他的卓譯，跟我的拙譯，細細對筆。
－－
有他的譯莎鉅業，才有我的博士學位。
有他引進的K.K.音標，才有我改進的雙母語音標。
－－
讀書人就該，感念前賢，不計前嫌：
歷史功過，擱兩邊；
未來工作，置中間。
－－
520，我們一起來破釜沉舟，剽悍翻轉，好嗎？
520，我們一起來快狠準確，說改就改，好嗎？
520，我們一起來當臺灣未來子子孫孫感念緬懷紀念遙想的好祖宗。
－－
2017.5.8蕭文乾
