【Our class is our class】萬班接上品;品味,一課一課積累
【Our class is also our glass】教室,佈滿鏡子;品,三面鏡
【Our class is an hourglass】課上一次少一次;品味一去難回

1. class有兩義=教室、課程、班級;格調、品味、階級

臺灣講入學年,像我唸大學是B81,民國八十一年入學
美國講畢業年,像我唸高中是class of ’92, 1992年畢業

2. glass有三義=玻璃;鏡子;沙漏

莎士比亞的154首十四行詩,共出現十次glass. 
多數是指鏡子,但第126首是指沙漏。

---

SONNET 126

O thou, my lovely boy, who in thy power
Dost hold Time’s fickle GLASS, his sickle, hour;
噫吾愛子有神力
手控漏沙分秒滴

---

第126也是極為特殊的一首”14″行詩,因為它只有12行。

所以,可以翻成莎漏。

---

Time for class.
——————-(我不是分隔線;我是面玻璃鏡)
Time for class.

2017.5.14蕭文乾