【蕭式譯法,英韻中押】
這首歌直指La La Land的核心;
La La Land直指憨夢人的核心;
憨夢人直指我們文明演化的核心。

語文絕不是聽、說、讀、寫、而、已。

飲食只有飯、麵、饅、頭嗎?

---

雙母語,有十階:

聽、說、讀、寫、懂、愛、創、譯、教、學

520我分享這首歌詞完整的拙譯,聊充我談到”譯”那階的素材。

#用中文去押英文的韻腳能讓語感急速提昇別說我藏私喔

原曲在此: https://www.youtube.com/watch?v=SXsqYs1l_IY

翻版:https://www.facebook.com/wen.hsiao.100/videos/10210955094366935/

2017.5.18蕭文乾