【我的語感班有位學生叫新恩】
【他媽媽叫呂明穎】
下週三早上,我去真理堂,娓娓分享,雙母語的,社會慈善面向。
(想吃早餐的,請務必週一下午五點前告訴我)

下週三早”上”,我去真理”堂”,娓娓分”享”,雙母語的,社會慈善面”向”。

(這是抑揚五步格,iambic pentameter,應該推展的中文植譯法,是我研究並翻譯莎士比亞14年之後的,小小小創見。)

下週三早”晨”,我去真理”堂”,娓娓道”來”,雙母語”的”,社會慈善目”標”。

(這叫做,不押韻,一行五個音組,也就是當今譯界公認的譯法。)

(至於,是一行五音組,還是五音組一行,要超過一行才看得出來。)

下週三/早”晨”/我去/真理”堂”/娓娓/

道”來”/雙母語”的”/社會/慈善/目”標”。

(這樣就是兩行的iambic pentameter漢譯。)

(差別看不出來? 我覺得就是問題所在。)

世界上大概10個人了解
連我4個人同意
其中2個70年代就死了
失眠的臉友我的博士論文備索超好睡的喔

---

我教了新恩一學期,一週兩天,一次兩小時。
除了他白白的很可愛頂真、聲音宏亮都不用麥克風之外、、、

別無他想。

期末跟新恩媽媽會談,我才知道背後這段故事。

故事影音連結:http://www.tlc.org.tw/29983216292592520107.html

---

這世界,對『雙母語』的看法,大概就是我這個資歷完整,大概很能教英文的傢伙所發展出來的一種『語文學習法』。

像字根啦、字首啦、柯旗化新英文法啦、瑪爾寇梁啦、圖像記憶啦、、、

別無他想。

---

新恩的故事,也就一個字。

力量。

---

對我來講,語文有力量。

對她來講,信仰有力量。

對我們來講,愛,有力量。

對,我不講,就沒力量。

---

我很希望,下週三早上,您來真理堂,聽我講講,感受力量。

固定出席者40人只有10人是基督徒,無關宗教,有的只是對社會的關懷;

這也是我倡議【臺灣共學雙母語】的初衷:有信仰,沒宗教。

---

新恩媽對我,說了很多,很多其中,只一句,我動容。

她說:「問老師,歡迎回家。」

---

場地可坐200人;早餐很豐盛。

「歡迎 ㄌㄞˇ 加。」

2017.6.24蕭文乾